1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Jag vill att du ska jävla

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
gå ifrån detta.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Gå bort från detta.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Jag litar på dig för allt.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Lita på mig?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
Du litar inte på mig,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
du är en jävla lögnare.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
Det är vad du vill att jag ska göra.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Du vill att jag ska bara

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
gå iväg, gå i fängelse?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Du låter som en femåring.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Du gjorde det mot dig själv.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Du gjorde det mot dig själv.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Vi har historia, bror.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Ja, vi har historia.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Nu kommer du till mig med den här skiten.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Min fru, nu det här, kom igen.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Min fru, nu det här, kom igen.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Min fru, nu detta.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
Det är vad det handlar om.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
Det är vad det handlar om.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Inte vad det här handlar om, men pojke,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
detta gör säkert lite mer ont

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
när du sticker in kniven ännu längre.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Vad gjorde jag med din fru?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Du vill inte gå.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Vad gjorde du med din fru?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Vad gjorde han, det gör något sånt.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Du vill att jag ska bara

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
gå ifrån dig?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Ja, ja, ja.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Jag byggde den här skiten från grunden.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Vad byggde du?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Allt här.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Jag skapade det här.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Allt vi gjorde gjorde vi tillsammans.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Nej, det gjorde vi inte tillsammans.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Ja, det gjorde vi.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Men du är ingenting utan mig.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Ge mig inte skiten.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Jag kommer in här, jag tillbaka

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
du, jag är inte allt.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Allt du är.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Skämtar du med mig?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Du kan tacka mig för allt det.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Jag knullar dig, kommer du att andas.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Jag vill inte dricka

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
din jävla sprit.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
Ta det?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Ja.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Jävla skitstövel.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Jävla skitstövel.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Jag är ledsen, son.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Morgon.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Tack, frun.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Du är välkommen.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Hej?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
God morgon, fru Gold.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Jag heter Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Jag är här för att träffa Barney.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
Vad handlar det om?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Din son tog mycket av

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
pengar som inte tillhörde honom,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
och jag är här för att få tillbaka det.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mamma, lägg på.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Min klient valde att

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
hantera detta diskret,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Jag kan inte alltid ringa polisen.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Lägg på mamma, jag sa lägg på, lägg på.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Hej? Hej?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Gräl?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Fru Gold?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Gräl?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Trodde du inte att jag skulle hitta dig?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Det är vad jag gör, hitta folk.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Kom igen, Barney, ge mig bara pengarna.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Okej, okej, ge mig bara en sekund, okej?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
Herregud.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Din andra är uppe.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Fru Gold?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Fru Gold?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Jag är i badrummet.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Jag är ledsen, mrs Gold, jag lovar att jag inte kommer att skada dig.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Men jag behöver pengarna som Barney tog.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Kan jag komma in, snälla?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Ja, kom in.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Jag är ledsen att jag får dig att gömma mig här.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Jag har gjort det värre.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Dödade du honom?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Åh nej, självklart inte.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Ummm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Pengarna...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Det är under diskbänken i en låda.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Okej.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Lever din mamma?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
Ja.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Mrs Gold, det gör jag inte

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
skylla på dig för att du inte berättade det för mig

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
att Barney gömde sig i garderoben.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Skyll inte dig själv för hans misstag.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
Vad är det här för?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Du kommer att behöva rengöra din matta

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
och Barney behöver en tandläkare.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold betalade fullt ut.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Självklart gjorde han det.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Är du okej?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney slog först.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
jag har tidigare

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
rekommenderas att du slår till först.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Var inte rädd, ismannen kommer.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Åh pojke.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Du vet, jag oroar mig för dig, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Jag är en stor tjej.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Det är inget fel med att ta en paus

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
och reflektera över varför vi gör som vi gör.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
Inkomst.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
Vi i denna civilisation

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
alla är offer för något.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Och självupptäckten av vad det är

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
brukar antyda stor motivation

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
att antingen rensa våra huvuden och fokusera

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
svårare med vad vi gör

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
eller ändra kurs och göra något annat.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Vill bara försäkra dig

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
känner mig fortfarande motiverad här.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Tack för att du bryr dig.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
Okej, till nästa då.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
En mycket känslig insamlingsfråga.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
Så känslig faktiskt

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
vår klient Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
har begärt att få träffas

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
med dig personligen om det.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Jag träffar inte kunder.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Hon har blivit vederbörligen informerad,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
men efter att ha blivit lurad ur en

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
betydande summa pengar

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
av någon bedragare, hon

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
betonade vikten

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
att veta exakt med

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
vem hon kommer att göra med.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Nämnde jag att det finns

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
en avgift på 500 000 USD för oss?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Skjut inte.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Säger den objudna gästen.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Jag heter Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Jag är en kund till Art Simonians och jag är det

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
letar efter en Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
Du hittade henne.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Åh, jag väntade...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Min pappa ville ha en pojke.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Kom in.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Åh, jag ska bara klä på mig.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art sa att du ville

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
träffas i den mörka baren.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Ja, det visar sig att det är två för en natt.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Inte lika diskret som jag

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
trodde det skulle bli.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Tja, du vet vad de säger.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Lös läppsynk levereras.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Konsten var den som berättade

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
mig där jag kunde hitta dig.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Du vet, ditt företag

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
kom starkt rekommenderat.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Ja, vi får resultat.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Kan jag ge dig något?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Nej, nej tack.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Det måste vara riktigt

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
lugnt boende på en båt.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Åh, jag är nästan aldrig här.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Så vad ville du prata om?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Rätt. Umm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Jag jobbar för min pappas företag.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Han är i fastigheter.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Han heter Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Du kanske har hört talas om honom?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
Åh ja, jag har sett det här

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
skylt runt om i staden.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Gud, det här är så pinsamt.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Du kan förstå

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
där jag vill behålla detta

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
från att bli offentlig.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Inte än.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
En man som heter Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell stal 10 miljoner dollar

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
från min fars företag.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
Det är betydande.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
Och vad värre är

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
att jag gav det till honom.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Han letade efter investeringspartners

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
för en stor reklamfilm

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
fastighetsutveckling

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
och jag ville bevisa för min far

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
att jag kunde ta mig av

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
en stor sak utan honom

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
och allt verkade checka ut.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
Åh gud, du förstår varför jag

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
kan inte gå till polisen med detta.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Det skulle se ut som om jag hade stulit pengar

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
från min fars företag.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Ja, jag förstår det.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Jag har råd med många saker, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Min besvikelse

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
pappa är inte en av dem.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Finns det ett problem?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Förmodligen inte.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Jag tar dig ut.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art sa att du är väldigt aggressiv

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
för att lösa sådana här ärenden.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Vi gör vad som helst.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Ditt namn?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Vi bryter inte mot lagar.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Vi böjer dem och ingen får

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
skada om de inte förtjänar det.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Okej.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Jag hör av mig.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
Tack.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Hej Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Morgon Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Morgon Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, Federal

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Bureau of Investigation.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Ja, rätt.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Kalla mig Rick, håll dessa,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Jag ska visa dig märket.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Kom igen, titta.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Röda vinstockar, svart kaffe,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
trodde det skulle bryta isen.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Där går du.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Spoiler alert, en gammal

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
foto och inte bra.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Jag har bråttom.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
Titta, vi är båda

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
utredare, eller hur?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Ge mig en minut att välja din hjärna.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Kallt fall av en Walter

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Bebis håller på att tinas.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Lokalbyråchefen är nära att gå i pension

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
och den här har alltid fastnat i hans krög.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Jag känner att mördaren är där ute

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
någonstans gå runt.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Tack för uppdateringen.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Senast du såg din

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
pappa var under en jaktresa,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
du fyller 13 år, eller hur?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Vet du var mitt födelsemärke är också?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Kommer du ihåg den dagen, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Vad fan gör du

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
minns du att du var 13?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Min mamma ringde rörmokaren

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
när det inte fanns några läckor i huset.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Min pappa hade mest

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
omfattande hustler samling runt

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
och jag visste vilken

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
damer i grannskapet

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
ritade inte deras nyanser.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
Tja, du borde skriva en memoarbok.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Vad kan du berätta om den dagen, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Jag är här för att hjälpa till.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Åh shit.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Ingenting kommer att tänka på.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Titta på det, tid över.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Om det är något som drar tillbaka ditt minne,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
du tvekar inte att ringa, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Okej, stalker, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Räkna inte med det.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Hej mamma.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Menigt, svårt att arbeta med eller hantera.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Ingen jag känner.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Var är Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Hon dog.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Åh, det är för dåligt.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Hon verkade riktigt trevlig.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Åh, hon pratade för mycket ändå.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Läkaren sa att du måste äta.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Hon sa att jag skulle dö.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mamma, gör mig en tjänst.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Du vet, det är den här skiten

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
det kommer att döda mig.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Churlish.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
va?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Ordet du är

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
letar efter, åtta bokstäver,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
sjätte bokstaven ner är ett I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ah...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Churlish.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Hej, god eftermiddag, jag heter Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
Vad kan jag göra för dig?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Jag är här för att träffa Stuart Wendell.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Det här är Wendell Properties, eller hur?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Är det den adressen?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
Ja.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Är Stuart Wendell här?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Jag är ny här och det skulle jag vara

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
konfidentiellt om saker.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Ja, jag kommer inte att få dig i trubbel.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Jag behöver bara prata med någon ansvarig.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Naturligtvis.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
Okej, så jag ska vara nere.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Kan jag hjälpa dig?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Jag är här för att träffa Stuart Wendell.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
Och du är fröken?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Baby, Joe Baby.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Privat angelägenhet.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Wendell är fortfarande otillgänglig.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Vet du var jag kan hitta honom?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
Det är konfidentiellt och

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
detta är privat egendom,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
så jag ska be dig att gå.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Åtminstone kunde du vara det

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
trevligt med det som Roxie här.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Vi kan göra det här på den hårda vägen.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Titta...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Säg bara var han är.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Du kommer aldrig att se mig igen.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, ring polisen.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, ring en ambulans.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Är det svårt nog för dig?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Vem är den här killen?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
Han är Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Han gör vad mr Wendell säger.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Här.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Ta det.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Få ytterligare ett tempsänk.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Det här stället är inte en

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
språngbräda till Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Händerna upp.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Trevligt och långsamt.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Vad gör du här?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Jag följde dig.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Det verkar som att vi har mer att diskutera.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Vad är ditt intresse för Stuart Wendell?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Lurat ut mycket pengar från klienten.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
Och vem är det?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
Det är konfidentiellt.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
Tja, baserat på Wendells skissartade förflutna

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
och kraftfulla

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
kundkrets som vill vara kvar

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
för alltid anonym,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
hans mordfall kommer att gå

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
kallt på nolltid, som Walter Baby gjorde.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Säg, gör mig en tjänst.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Du minns att du någonsin sett

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
den här killen med din pappa?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
Nej.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
Det är Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Grundare och fortfarande ägare

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
av Oasis Hotel and Casino.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
Okej, låt oss ta dig härifrĺn.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Bara sådär?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Åh, jag ger bra alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
När du snubblade över honom, Wendells

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
kroppen var i full rigor,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
vilket betyder vid tidpunkten för

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
hans bortgång, 15 timmar tidigare,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
du var hemma på din

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
båt, som jag stakade ut.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
Hur är det med de andra avgifterna?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, jag talar mjukt, bär ett stort märke

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
och har smuts på många poliser här.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Vad är du för matad?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
En som håller sig till det 11:e budet.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Du ska använda

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
system till din egen fördel.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
Löjtnant Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Okej, lätt, där går du.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Åh, gud.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Där går du.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
Okej. Jäkla.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Hittade ett gäng Oasis pay

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
stubbar i Wendells förråd.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
Nåväl, ryktena florerar

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
att Oasis är en front

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
för andra saker som

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
tvätta smutsiga pengar.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Din far arbetade för

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oasis, visste du det?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
Nej.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Han spårade upp folk som inte gjorde det

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
bra på sina skulder,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
fick dem att betala på ett eller annat sätt.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Låter det bekant?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
De beslagtar min bil?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Japp.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Så, farbror Sam lägger

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
du uppe på detta hotell ikväll.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Jag får din bil bogserade

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
här i morgon bitti.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Detta borde täcka rummet, buffé,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
kul vid låggränsborden.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Om du vill söka

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
ut andra betaltjänster,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
sådana som jag

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
kanske kan rekommendera,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
off the record, det är på din krona.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Så omtänksamt, men onödigt.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Hej, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Tänk åtminstone på

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
möjligheten att Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
skulle vara nyfiken varför

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
någon med efternamnet Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
snokar runt sitt företag.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Tack för att du räddade mig.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
Vi ses.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Det är en vacker utsikt, eller hur?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Pappa, han föll.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Han bara ramlade.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
Okej, okej.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Ta det lugnt nu.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Låt oss se vad du pratar om.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Åh.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Titta på mig.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Jag vet att jag ser något sådant,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
det är förmodligen skrämmande för dig.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Vet du vad som skrämmer mig?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Att tro att någon

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
skulle inte ha vett

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
att göra allt de behövde göra

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
för att inte ramla av

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
toppen av en jävla byggnad.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Rätt?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Hej, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell är död.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Han mördades för ett par dagar sedan.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Nej, vadå?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Wendells hem och kontor

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
blev precis en brottsplats

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
och alla chanser att hitta dina pengar

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
gick precis ut genom fönstret.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Åh, det här är en röra.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Du har någonsin hört talas om en

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
kille som heter Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Han äger Oasis Hotel.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
Tja, han kanske vet något.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Jag menar, han kan inte vara så svår att hitta.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Titta, du anlitade mig för att få

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
dina pengar från Stuart Wendell,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
inte Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Så du säger till mig att det inte finns något

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
som du kan göra för att hjälpa mig?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Det är svårt att komma till rätta med de döda.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
Jag förstår.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Trots mitt kusliga

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
förmågan att vara ett lätt mål,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
anser mig fortfarande att

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
vara en rättvis affärsperson.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Tid är pengar.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Vad är jag skyldig dig för din?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Affären är att du får vad du betalar för.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Du fick inte din

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
pengar, så jag får inte mina.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Låt mig åtminstone ge dig middag.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Jag uppskattar erbjudandet, men--

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
Jag förstår.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Jag önskar att jag kunde ha varit mer hjälp.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Jag också.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
Ta hand om dig.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Jag svär vid Gud, det har du

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
fick de vackraste blå ögonen

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
Jag har någonsin sett i hela mitt liv.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Jag menar, herregud.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Hej, baby.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Inte för att låta

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
otacksam, men var det din idé

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
av ett skämt som sätter mig

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
uppe i Silver State?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Nej, jag letade inte efter skratt.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Bara vilken sprängning som helst från ditt förflutna

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
som kan hjälpa till att lösa

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
din fars mord.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
På tal om det, någon

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
tankar på att jag frågar din mamma

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
några frågor?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Ja, gör inte det.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Hennes hälsa är inte bra just nu,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
och jag vill inte

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
upprörde henne med det förflutna.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Det kan jag respektera.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Lämna min mamma utanför detta.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Helt rätt, jag väntar.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Hej, Joe, hur mår du

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
denna vackra morgon?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Ärligt talat, Ike, jag skulle kunna göra med ett skratt.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Jag skaffar ett kylskåp till dig

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
till din nästa födelsedagspresent.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Vet du varför?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Säg mig, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Jag vet bara när du öppnar den,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
ditt ansikte kommer att lysa upp.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
Det är bra, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Konst... för att det är en återvändsgränd.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell mördades.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Vad olyckligt.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
En FBI-agent vid namn Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White kom för att träffa mig igår.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
De öppnar min pappas ärende igen.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Det visade sig att han jobbade på

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
oasen när han var...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
Hur som helst, vilka pengar som helst

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell lurade ut från Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
är förmodligen genom

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
sköljcykeln vid det här laget.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Titta, Joe, bara för att Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
är inte längre med oss betyder inte

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
att hans pengatåg har avgått.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Konst, det är en återvändsgränd.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Jag är klar, jag skriver

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
upp mina anteckningar imorgon.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
Vad?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, du kan inte sluta.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
För att använda dina ord, reflekterade jag,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
och jag vill inte bli nästa offer

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
i Stanton-fallet eller något annat fall.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, låt oss inte ha bråttom.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
Okej, kom ihåg, vi står

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
att göra en mycket stilig avgift

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
i detta fall.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Tänk bara på din

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
moderns medicinska behov.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Gå inte dit, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Okej, vad sägs om vi

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
bara omgruppera, okej?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Jag vet att det här är lite

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
grövre fall än de flesta,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
men om någon kan hämta Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Stantons pengar, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
det är du.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Hej mamma.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Är du här för att tvångsmata mig igen?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Nej, jag kommer i fred.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
En FBI-kille kom och hälsade på mig idag.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
De återupptar pappas mordfall.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Varför skulle de vilja prata med dig?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Du var bara en liten flicka.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Jag vet hur du kände för honom.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
Du kunde inte göra något fel i hans ögon.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Detta namn är Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Om han försöker kontakta dig--

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Du behöver inte skydda mig.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Den abstrakta kvaliteten

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
att vara i position.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Åh shit.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Vad hände, pappa?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
jag vet inte. Jag träffade något eller inget.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Jag bara... vänta här.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
För helvete.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Baby flicka!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Baby flicka. Kom igen nu.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Titta på det här.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Stackars kille.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Måste ha avvikit från packningen.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Jag skulle inte göra det här än, men...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
nu kan jag lika gärna ge

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
det till dig nu, eller hur?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Gå vidare och lär dig hur du använder den här saken.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
Okej. Den är laddad.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Där går vi.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Säkerheten avstängd. Ta bara tag i det, sikta,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
precis vid huvudet där, och, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
bara fortsätt och tryck på avtryckaren.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
Vad väntar du på?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
Du...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
vill du att jag ska skjuta honom?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Lyssna, älskling, den här hunden

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
just här har ont.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Det är upp till oss att uttrycka det

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
ur sitt jävla elände.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Titta på mig.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Det krävs en stark

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
person för att få slut på lidande.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
Du måste vara det

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
stark. Förstår du mig?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Pappa, jag kan inte.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Fortsätt nu, fan!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Åh, du måste. Ge mig bara pistolen.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
Det är precis så här. Titt.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Det. Det är gjort. Se?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Enkel. Kom igen nu. Sätt dig i bilen.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Sätt dig i bilen. Kom igen.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Kom igen.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? Det är Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Äh...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Jag försökte ringa, men din telefon fortsatte

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
går direkt till röstbrevlådan.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Nåja. Min telefon.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Eh... Jag lämnade den utanför. Ledsen.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Jag vet att du sa nej till

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
middag, men jag tog med frukost.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Strikt en verksamhet.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Tillåtelse att komma ombord?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Ja, ja. Säker.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Har du...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Pratade du med din pappa?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Nej. Nej. Jag har inte berättat för honom än.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Han kommer att få reda på det

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
pengarna förr eller senare.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
Jag vet.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Men jag tror att Wendell kanske har gjort det

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
gjort vad

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane sa åt honom att göra.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Vad får dig att tro det?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Jag visste att Kanes namn lät

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
bekant, och det visar sig att han och min far arbetade tillsammans.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
De var partners i

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oas. Det är klart att det inte slutade bra.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Jag skulle ha trott att oavsett damm

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
var mellan dem

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
skulle ha avgjort nu.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Du borde berätta för din pappa att du tycker

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Kane ligger bakom detta.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
Jag vet.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Men jag måste vara säker

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
att Kane är skyldig.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Det var därför jag anställde en

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
privatdetektiv.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Titta, killen som tog dina pengar är

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
död. Jag tycker att det är dags att sluta.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Jag tog dig inte för att sluta.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Jag hoppas att du gillade frukosten.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
För helvete! Herregud!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hej, hej.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
En rotig, fräsch och fruktig.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Du fick extra jordgubbar och vispade

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
grädde, precis som du

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
alltid gilla det, min kära.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm. Där går du vidare där.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Japp.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Men jag trodde du sa vi

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
skulle ut och äta frukost.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Ja, det kom upp ett jobb. Vad gjorde jag

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
alltid berätta om jobbet, va?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
När de säger åt mig att hoppa, hoppar jag.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Det är vad jag gör. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
Tja, njut av din mat. Det

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
kommer inte äta sig själv.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Äh.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
Hej.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hej, är du vaken?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Åh, vänta du nu, va?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
Vilken tid? Titta på det här. Titta på det här.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Hur många jävla gånger jag har blivit jävla

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
säg att du inte lämnar för fan

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
tidning i det jävla gräset?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Titta på det! Vad gör jag med detta?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Åh, sitt bara där tyst, liksom.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Du kommer inte att säga något, du bara

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
stirrar på mig igen, va?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Vad är du känd för? Bara stirra, och

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
stirrar, och

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
stirrar, jag orkar inte!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
Vet du vad? Här. Du läser den.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Jag sa åt dem att inte ringa dig.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Jag är glad att de ignorerade dig.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Jag har haft bröstsmärtor och besvär

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
andas innan.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Inget nytt att se här.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
Nåväl, låt oss se vad

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
doktorn har att säga om det.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Klipp ut det.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Jag skulle aldrig ha berättat för dig

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
om den där killen från FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
En nyfiken byråkrat påskyndade mig inte

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
undergång. Mitt hjärta var

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
gick sönder för länge sedan.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Håll ut, mamma. Okej.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
Hej. Inga heroiska åtgärder, okej?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
Har du det?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
Herregud!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Knulla.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
Det är preliminärt, men det ser ut som ditt

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
ljus orsakade inte branden.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Baserat på bitarna där ute.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Det ser ut som om det var en bomb.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
En bomb?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Har du några fiender?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Åh, gud.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Konst!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Konst, öppna upp!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Konst!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
God afton.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Inte riktigt. Vem är du?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage och du är?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Var är konsten?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Han är bunden.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
Nåväl, lossa honom och

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
säg att det är viktigt.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage bestämmer vad lilla Art ska eller

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
kommer inte att göra, och detsamma gäller för dig.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Baby flicka.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Kalla mig det igen och

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
du kommer att missa nästa folkräkning.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Sitt nu här och

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
rör dig inte förrän jag säger det.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Åh, gud.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Åh, gud.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Snälla döm mig inte eller lös mig.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Någon sprängde min båt, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Okej, lös upp mig snälla.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Åh, gud.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Det här är tänkt att vara privat tid. Detta

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
är typ som jag

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
hugga ut varje dag för...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Kom igen. Kom igen.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Nu uppskattar jag erbjudandet.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
Tja, vem misstänker du

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
är ansvarig för detta?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Allt pekar på Randall Kane. Om

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
han kommer efter mig,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
han är rädd för något.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Jag trodde du var borta från fallet, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Inte bara jobbade min pappa för Kane på

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, men Kanes partner vid den tiden var det

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Heathers far, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice och Kane hade ett fruktansvärt fall

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
ut. Vad gör det

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
ser ut som för dig, Art?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Som att Kane hade något att göra

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
göra med din fars död.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Ja, jag måste bara bevisa det.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
Det låter som

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
gamla Jo jag känner och älskar.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hej, under tiden, på grund av ditt boende

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
kris, jag vill att du stannar

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
här så länge du behöver.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Nej, jag vill inte

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
påtvinga din integritet.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Vill du att jag skickar in Lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Tvingande omständigheter som de är nu.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Jag svänger för att se till att du har det

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
vad du än behöver här.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Vad sägs om att du informerar Lady Sage att jag är det

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
avsluta vår session tidigt

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
idag och skicka henne iväg?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Hon skrämmer skiten

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
ur dig, eller hur?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Jakande.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Du kan stå upp nu.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Konst ber om ursäkt.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Du kan ringa honom när som helst.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Smickrad.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Men nej tack.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
Tack.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
Det här är något.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
Det är trevligt, eller hur?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Jag brukar inte komma hit.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Någon sprängde min båt.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
Vad?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Ja, jag tror att det var Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
Tja, om du har rätt,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
vi är båda hans offer nu.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Ja, jag vet inte. jag

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
måste komma på det.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Vad är det här?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
Det är kostnadspengar.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Åh, nej, jag gör inte--

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Säg inte nej till mig, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Behaga.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
Tack.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Ta en drink.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Jag är på väg för att träffa Randall Kane.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, jag skulle kunna kyssa dig.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Jag behöver att du gör något för mig.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Glad att quid pro quo dig.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, det skulle jag aldrig

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo med dig.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Jag behöver att du tränar

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
det elfte budet

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
och skaffa mig övervakning

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
bilder från marinan.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Du ringer mig så fort du pratar med Kane.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Hejdå, Rick.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Tack för att du kom.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Kan jag köpa en drink till dig?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
kan jag?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
Okej, jag skickar en.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Ikväll är det din kväll. Jag känner det.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Välkommen till OASIS. Behöver du hjälp?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Jag är här för att träffa Randall Kane.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Bara ett ögonblick, snälla.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hej, det finns någon vid skrivbordet för dig.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
Hej.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
Jag förstår det

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
är du här för att träffa Mr. Kane?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Ja, det stämmer.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Har du en tid?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Nej, det gör jag inte.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Jag föreslår att du gör en.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Titta, det är mycket viktigt,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
brådskande och privat angelägenhet.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Ja, jag måste be dig att gå.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Jag behöver bara fem minuter med...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Bara fem minuter?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Bara fem minuter.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
För helvete. Okej, tre.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
För helvete.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Få av!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
För helvete. Rör mig inte!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Jag vill inte se dig här igen.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
Åh, shit!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Öppna klubbansiktet nästa gång.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Det är okej, mr Kane. Vi har det här.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
För helvete.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
sluta!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Jag vill bara ställa några frågor till honom

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
om Stuart jävla...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Låt henne vara ifred.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
Vem fan är du?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, älskling. Jag tror att du kände min pappa.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Jag kan se

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
likhet. Så Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Han lurade bort tio miljoner från Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stanton för en falsk fastighetsaffär.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Jag vet detta eftersom hon

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
anlitade mig för att få tillbaka den.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Prentice Stantons dotter?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Tja, mitt hjärta blöder.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Fungerar en Marco Leon för dig?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Jag har tusentals anställda, miss baby.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
När det gäller Stanton's, vet du det

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
något om mig och Prentice?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Jag vet att ni två har tränat in er

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
den lyxiga kasinoverksamheten

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
och att han fick

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
anklagad för penningtvätt.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
De lade ner anklagelserna, men han kom undan

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
med den gyllene fallskärmen

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
och du blev kvar med

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
nycklarna till riket.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Ja.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
Nåväl, låt mig lossa den för

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
du. Prentice var skurken.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Jag vill att du ska jävla

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
gå ifrån detta.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Vill du att jag ska gå därifrån? Du har det.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Varför går jag därifrån? Hur

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
kommer du inte gå därifrån?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Skämtar du med mig? Det är du

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
kommer att skämta med mig.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Skämtar jag med dig? Ja. jag

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
tror du skojar med mig.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Du är en jävla lögnare.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Kom igen, man. Varför sa du inte till mig

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
tvättade pengar på kasinot?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Vi har historia, bror. Vi har historia.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Vi har historia. Vi har historia.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Allt är inte bra heller.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Du vet vad historien är.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Jag börjar tro det

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
det är vad du vill att jag ska göra.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
Det är vad du vill att jag ska göra. Du vill

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
jag bara för fan

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
gå iväg, gå i fängelse?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
Vet du vad? Du

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
låter som en femåring.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Du gjorde det mot dig själv.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Något annat?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Ja. Dödade du min pappa?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Din far försåg

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
användbara, om nu föråldrade, tjänster.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Det fanns otaliga siffror

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
av människor som ville ha honom död

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
eftersom deras liv berodde på det.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
Hur är det med din?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Jag använder advokater och revisorer för att hantera

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
med mina fiender, Miss Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Fråga Prentice Stanton

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
om du inte tror mig.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Nästa gång du är i stan, ge mig lite

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
varning, och jag kommer gärna att komplimera dig.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Helvete, jag kanske till och med anställer dig. Du kunde

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
vara användbar, Miss Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Jesus, skulle du sluta

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
kalla mig Miss Baby?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Min väns dag kommer att ge dig en åktur.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
En sak till.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
När man har att göra med

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, akta dig.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Art, är du okej?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Jag ringde kontoret,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
men det fortsatte att gå till röstbrevlådan.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Jag jobbar hemifrån idag, på ett sätt.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Det verkar som att jag har utvecklat en allergi mot

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
paraffinbaserade ljus.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
Det är en bummer.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Åh, hur gjorde du

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
diskurs med Randall Cane go?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Upplysande, som man kan säga. Han försökte

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
att stifta helheten

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
sak om Prentice Stanton.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Jag misstänker att Heather Stanton inte kommer att vara det

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
förväntar mig att höra det.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Jag är på väg till henne

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
hus för att sprida nyheter.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hej, på tal om hus...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Har du någonsin kört de där plattorna?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Åh, shit.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Knulla.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Jag fick en lägenhet. Jag ringer tillbaka.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Knulla. Herregud.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Jag behöver prata med dig.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
Åh, herregud. Joe, vad hände?
Någon försöker döda mig.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Dina föräldrar?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice och Evelyn och Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Ett socialt evenemang man inte får missa.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Var är de nu?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Min pappa är någonstans pensionerad.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Min mamma dog direkt efter att jag föddes.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Jag är ledsen att höra det.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
Det är okej. Det är svårt att

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
saknar det du aldrig ens visste.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane tror att din far tvättade

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
pengar via kasinot.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Nej, han friades från alla anklagelser.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Jag vet att du oroar dig för vad han ska göra.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Jag tycker att det är dags att möta honom.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Det börjar bli för farligt.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
Hur kan jag?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Allt jag har--

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
allt beror på honom.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Jag har inte ens mitt eget liv.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Jag-- Gud, jag hoppades att om

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Jag gjorde en tillräckligt stor affär,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Jag kunde bara tjäna pengar

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
mina marker och gå iväg.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Starta något som faktiskt var mitt.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Har du någonsin tänkt--

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
tänka på bara

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
gå ifrån allt?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Jag har tänkt på det.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Varför inte du?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Det finns bara saker jag behöver i den här världen,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
och detta är det enda

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
sätt jag vet hur man får det.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Du vill slå mig som någon som

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
skulle bli rädd av att prova nya saker?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
Jag är ledsen.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Jag är ledsen att jag inte borde ha gjort det.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Nej, det är okej. Det är bara--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
det var länge sedan

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
någon kysste mig på det sättet.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Se vad du har saknat, inte träffas

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Arts kunder personligen?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Jag saknade ingenting.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Är du hungrig?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Jag tänkte på snygga tjejer som du

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
champagne till frukost.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Hur visste du det?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Mer champagne där det kom ifrån.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Åh, åh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Gud.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
Tja...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
För mycket god morgon.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Stanna här.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
Herregud.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
De är borta.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Naturligtvis.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Innan jag fick dig att besöka Kane

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Nu blev båda beskjutna.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Jag tycker att vi ska hålla

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
av att prata med din far.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
Varför?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Jag har ytterligare en sten att vända.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
Jag är ledsen.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Du måste gå.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Har du säkerhet på kontoret?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Nej, bara på natten.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Ta med dig ett dagpass.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Vill du ha mig i ett stycke?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Jag måste gå.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Låt mig gissa.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Har du maxat ditt utgiftskonto?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Okej, kom igen. Låt oss se den här filmen.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Inte för att vara småaktig, men hur kommer det sig att du inte gjorde det

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
ring mig direkt efter ditt möte med Kane?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Jag var tvungen att debriefa med min klient först.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, jag känner din

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
klient är Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
Det är bokstavligen mitt jobb

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
att veta dessa saker.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Jag bodde på Heathers i går kväll.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
Tja, det är en helhet

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
annan typ av debriefing.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Låt mig visualisera hur det skulle gå ner.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Håll käften, Rick.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane försökte få oss

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
dödades i morse.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
Nåväl, nu kommer vi någonstans.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Du grävde runt

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
innan du kom till mig.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
Tänk om Stanton fick nys om att FBI var det

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
tittar på min pappas mord...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
Och att om de grävde tillräckligt djupt,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
de skulle få reda på pengarna

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
tvätt vid Oasen.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane var tvungen att göra

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
något att meddela Stanton

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
att han fortfarande kunde komma till honom.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
För att hålla honom tyst lät han Wendell gå

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
efter Stantons pengar.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
Det är en teori.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Vi måste ha missat något.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Ta tillbaka den och sakta ner.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Vänta, pausa det.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Stopp.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Är det en dykare?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Kan du zooma in?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, det är något

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
annars borde du veta.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Din far var en

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
mycket skicklig operatör,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
ändå hittades hans kropp

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
med ett enda skotthål

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
i ett skit motellrum, precis det där.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Man, du vet säkert hur man trycker på knappar.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Det jag vill att du ska tänka på är,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
det enda sättet någon som tränade

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
kunde beröras, än mindre dödas,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
är om någon visste

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
exakt var man kan hitta honom.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Jag vet att jag bad dig att hålla dig borta från henne,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
men när jag går till Stantons imorgon,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
kan du göra en av dina stakeouts

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
och se till att min mamma

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
får inga oönskade besökare?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Visst, ja.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Var försiktig, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Var är dina säkerhetsvakter?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Jag skickade hem dem.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Varför gjorde du det?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
För du sa att du

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
var fem minuter bort.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Jag ändrade mig.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Jag ska gå och berätta

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
din far vad som händer.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Är du säker?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Han kommer att tycka att du gjorde rätt

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
anlita en utredare först.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Tack, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Jag åker imorgon.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Så du är säker på att du kan

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
bevisa att Kane tog mina pengar?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Kanske.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Kommer du någonsin ihåg din far

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
nämner min far, Walter Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Nej. Varför?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Han arbetade på Oasis

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
när din far och Kane var partner.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Det var något som inte var böckerna.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Jag ska säga till min far att vänta dig,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
och jag ska låta honom hyra en båt till dig.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Walter Babys bebis.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Alla kallar mig Joe, Mr Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Jesus.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
Det är mycket.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Tack för att du berättade det, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Gjorde ah... Heather, säg

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
något till dig om hennes mamma.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Bara att hon dog

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
efter att Heather föddes.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn tog livet av sig.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Förlossningsdepression.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Jag gjorde allt jag kunde,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
du vet, för att hjälpa Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Jag vet inte, jag kanske kunde

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
har varit mer uppmuntrande.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Kanske skulle hon inte ha känt som hon

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
behövde bevisa sig själv

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
genom att göra den där dumma affären.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Vi hade gått igenom så mycket, jag var bara

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
försöker skydda henne.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Du borde berätta det för henne.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Ja.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
Jag kommer.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Lyssna, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Vad än Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
sa till dig, det är inte sanningen.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oasen blev en succé.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Tvätta drogpengar.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
Det var bara ren girighet.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Randall Kanes idé.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Jag sa till honom att jag inte ville ha någon del av det.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Han vände på det.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Fick det att verka som det

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
var min idé hela tiden.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Det här var killen jag

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
såg upp till som en far.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Vad byggde du? Allt här.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Jag skapade det här.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Du kan tacka mig för

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
allt det där. Lyssna på mig.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Vadå, är du en idiot?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Jag tar fan inte

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
beställningar från dig eller någon annan.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Beställningar från mig? Ja.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Här, jag kliver

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
tillbaka. Ta inga beställningar.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
Det är bra. Regeringen kommer att ge

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
du jävla order.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
Det stämmer. Jag ska

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
drick dem. Regeringen.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Åh, verkligen? Ja, ja. Regeringen.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Bara någon sorts

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
hot. Och varför är du arg?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Varför är du arg egentligen? Varför är jag arg?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Du dödar mig

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
här. Jag dödar dig här.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Ja, du dödar mig

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
här. Åh, ditt jävla skitsnack.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Jag litar på dig för allt.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Lita på mig? Du litar inte på

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
mig. Du är en jävla lögnare.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Jag menar, jag blev blåst

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
hur kallt det kan vara.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Allt jag visste var jag

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
behövs för att skydda barnet.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Så jag gick bort från Oasen.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Det finns bara en sak till.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Har du någon aning om varför

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Skulle Kane vilja att min pappa dödades?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
jag menar...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Jag har alltid haft mina misstankar.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Gå ner!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Stanna nere.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Är du okej?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Du vet vad det här var, eller hur?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
Det är jävla Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
säger åt dig att backa.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
En jävla kille förändras inte.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Jesus Kristus.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
Det finns bara en sak att göra med en

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
jävla sån.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Du och din far.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Hur långt föll äpplet?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
Det är inte vad jag gör.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Alla måste ha pris.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Fick FBI min pappa

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
att vända på Randall Kane?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Sa Prentice Stanton det till dig?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, det är inte så quid pro quo fungerar.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Mitt fortsatta samarbete beror på dig

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
ger mig ett svar just nu.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Okej, okej. Din far kom till oss.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
Han gjorde det första steget.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Vad han än var

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
involverad i, ville han ut.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
Vad?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Varför berättade du inte detta för mig?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Jag behövde att du flyttade

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
bolla ner på planen en bit.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Jag är i den jävla röda zonen, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
Okej, strategin från toppen var att

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
lägg anklagelsen om penningtvätt på Kane,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
sedan pressa honom att polisen till vad han än

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
visste om mordet på din far.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Åh, så byrån prioriterade bara.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Vi pratar om att få ner en

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
stora pengar

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
tvättverksamhet här, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Jag pratar om min pappa.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Titta, jag har böjt mig för en massa regler

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
min dag, men jag klarar dem inte.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Vad sa Stanton mer till dig?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Nej då.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Nej, Rick. Du är inne i en jävla timeout.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, kom igen, Joe. Herregud.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Skit.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
vad är det?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Har pappa någonsin nämnt en man

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
kallas Kane eller Oasis Hotel?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Inte det här igen.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Jag är bara... Jag försöker bara bryta ihop

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
allt tillsammans.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Visste du att han

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
ville du bli en FBI-informatör?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Nej. Det gjorde jag inte.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
Ledsen.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
Vad tänker du på?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Åh, du vet allt.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
Marco Leones del i allt detta.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Har du någonsin kört hans tallrikar som jag frågade?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Jag ber om ursäkt, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Min vaxningskris

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
skapade en sorts avtagande.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Middagen får vänta.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco var ganska bestämd på att behålla

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
du är borta från Stuart Wendell, så...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Det får mig att tro att han antingen kände Wendell

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
hade något att dölja,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
eller så visste han att han redan var död.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane kände verkligen Wendell, men han sa

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
han kände inte Marco.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Där är vi.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Det verkar som att du är på väg

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
till 417 Flower Hill Street.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Jävla.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Ursäkta mig, jag är ledsen.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
Vad händer?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
En kille hittades död på sitt kontor.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Jesus Kristus, konst!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Så jag håller om dig

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
upp och du håller upp mig.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
jag vet inte.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Gud, jag älskar ditt hår.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Tack så mycket.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Jag älskar ditt hår.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Bara en sekund, snyggt.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Okej.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Så, betyder det att jag är det

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
officiellt över min time out?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Bastarden dödade Art.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
Vad?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone sprängde min båt.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Han jobbade för Wendell, vilket betyder att han

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
arbetade också för Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Men Wendell är död, så någon annan måste

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
har gett honom ordern.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Se om Marco har en matad fil.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
Kommer att göra.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, det finns bara en

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
sätt att hantera Kane.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
Och Stanton erbjöd mig den affären.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Du tog det inte, eller hur, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Nej, men det gav mig en idé.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Möt mig på Silver

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
State Hotel på morgonen.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Åh, och ta med en tråd.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Kopiera det.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
Hej.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Marco Leones rapblad.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Färgglatt, eller hur?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Droger, människa

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
trafficking, han är med i allt.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
De behöver alla sina pengar rensade, och

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
det finns inget bättre ställe

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
att göra det än ett kasino.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
Och Kane äger ett kasino.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Allt vi behöver Kane göra är att fylla i

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
tomt om din far.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
En liten sak jag plockade upp till dig.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
Vad är det här?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
Det är bara en liten sak för oss

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
behåll alla dessa speciella

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
stunder levande för alltid.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
De är snygga, eller hur?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
De är blockflöjtsörhängen.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Röst aktiverad. Jag fick

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
en mottagare. Lätt peasy.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Okej.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Vi borde anlända till Oasis separat,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
så jag ligger lite bakom dig.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
Och Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Håller du upp?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
Jag måste.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Tack för att du frågade.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Vi ses senare.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Kom igen.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Mr Stanton.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Hej Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Du är på.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Nej då.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Dippity shit!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Gudskelov.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Jag trodde att jag sa det till dig

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
ville inte se dig här igen.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Varför inte ringa Mr Kane och berätta för honom

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby är här för sin jobböversikt.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Mr Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby är här för att träffa dig.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Ja, sir.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
Följ mig.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, ta mig till Oasis ASAP.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Kör till fan

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
fontän om du måste.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Håll ut Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Du verkar inte förvånad över att se mig.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Jag är mycket stolt över att veta vilka människor

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
vill innan de gör det.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Var du seriös

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
om att erbjuda mig att anställa mig?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Jag är inte revisor eller advokat.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Du kan göra vad som helst som behövs.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Jag trodde du sa de sätten att göra

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
saker var föråldrade.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
Är de?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Jag är van vid att folk ljuger för mig, Mr. Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Men jag måste säga att du är det

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
bättre på det än de flesta.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Åh, kom igen.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
Du måste skoja.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Du gör ett ljud med den saken,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
och du har det hela

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
plats här på en sekund.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Min pappa visste att du var det

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
städa pengar genom kasinot.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
Och när du fick reda på att han skulle göra det

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, du lät döda honom.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Jag är en mördande affärsman.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Jag är ingen mördare.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
När du fick reda på FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
öppnade min pappas ärende igen,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
du var tvungen att göra något

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
för att hålla Stanton tyst.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
Och sedan när jag blev inblandad var du tvungen

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
få mig att backa också.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Så du hade Marco Leone som fick mig att tänka

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
någon försökte döda mig.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
Och du fick honom att spränga min båt.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Tänk igenom detta, för guds skull.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Efter att Evelyn dog, hotade du att göra det

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather en föräldralös om

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton stod i vägen.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice ljuger för dig.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Jag älskade henne.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice fick reda på att vi

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
hade en affär.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Hon sa till honom att hon ville skiljas, det där

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
hon ville vara med mig.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Han hotade att aldrig låta henne se

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Heather igen om hon lämnade honom.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Jag antar att det gjorde henne

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
tror att hon bara hade en utväg.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan sa att hon led

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
från förlossningsdepression.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
Ja.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Hon var deprimerad, men

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
det var inte efter förlossningen.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Hon var aldrig gravid.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather adopterades.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
Vad?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Skaffa journaler, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
dödsattest, ett DNA-test.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Du får se.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
Är du okej?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Ja. Jag antar det.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
De satte upp oss.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
De ville få det att se ut

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
som om vi tog ut varandra.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stanton. Alltid

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
smart jävel.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Jag är ledsen, mr Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Jag måste gå till Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, var fan var du?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, du är inte säker. Ring mig tillbaka.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
Det är gjort.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Vill du ha en drink?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Nej tack.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Du har inget emot om jag har en, eller hur?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Nu när Kane är död, kommer det att ta

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
lite tid för att hitta pengarna.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Jag är en tålmodig man, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
När fick du reda på att FBI letade

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
in i min pappas mord?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
Vad pratar du om?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Jag är ingen idiot.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
Inga?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
Sötnos?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Lägg ner pistolen, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
Vad gör du?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Jag sa lägg ner pistolen, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Skjut den över.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Se när FBI muddrade upp denna fula affär

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
om din far...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Jag tyckte det var bäst de fokuserar på

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, det var där du kom in.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Allt vi behövde göra var att övertyga dig om det

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane var skurken.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Du gör allt arbete.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Låt mig gissa.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Det finns inga stulna tio miljoner dollar.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
Nej.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
Nej.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
När det kommer till mina pengar fick jag ögonen på mig

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
bakhuvudet, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Vi behövde en tillräckligt stor anledning för att få dig

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
investerat i ärendet.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Det finns inte ens en större anledning att vilja

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
att döda Randall Kane.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Du dödade Wendell för att få mig fast.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
Och lät Marco ta skit

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
potshots och spränga min båt.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
Det är en vacker plan, eller hur?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Du och Kane tar bort varandra.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
Och titta nu.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Vi får en ny spricka på körsbäret.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Varför var du tvungen att döda Art?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Han var en lös ände.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Jag gillar inte att lämna dem

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
runt, gör jag, älskling?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Det stämmer, pappa.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Allt var en lögn.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Jag gjorde bara vad

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
min far bad mig göra.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
Och du dödade min pappa.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Jag vet inte vem som dödade din pappa.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Men jag vet det här.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
I slutet av kvällen ska du göra det

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
gå med honom som ett kallt fall.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Så hop ihop, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
Sötnos.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Han var aldrig riktigt en

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
pappa till mig, inte riktigt.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Jag var bara där för att tjäna honom, göra honom

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
må bättre, gör hans lumpen.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
Och jag skulle aldrig kunna leva

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
upp till hans förväntningar.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Jag skulle aldrig bli en Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Inte riktigt.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Jag visste att om jag ville ta över hans

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
företag, har någon chans att göra det,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Jag behövde överträffa förväntningarna.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Du trodde inte riktigt att vi var det

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
ska segla iväg in i

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
solnedgång tillsammans, gjorde ni?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
Det hade varit trevligt.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Du är bara för bra för mig, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Du är sårad igen.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Oroa dig inte för mig.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Låt oss oroa oss för dig.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
Jag är ledsen.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
Vad menar du?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Kom ihåg, efter din

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
jaktresa på din födelsedag,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
din far ringde mig.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Han sa att han ville träffa mig.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Han sa till mig att han hjälpte FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
skaffa någon han jobbade för.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
Och efter allt

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
hemska saker som han hade gjort,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
de skulle skydda honom.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Men vem skulle skydda mig från honom?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Du, från honom.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Han skulle ha skadat dig som

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
snart du var stor nog.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Han ville att vi skulle följa med honom.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
En nystart, sa han.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Men jag skulle vara en fånge,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
och det kunde jag inte leva med.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Jag är så ledsen.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Du borde inte ha gjort det.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
Det är det minsta jag kunde göra.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
Tack.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Kom igen, jag har något att visa dig.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Se ditt steg här.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Så Kane kommer att bli helt återställd.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Bara oavslutade ärenden

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
är den som dödade din far.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Åh, som Kane sa, listan är lång.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
Tja, FBI kunde leva

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
med att inte veta om du kan.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Det är okej med mig.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Kolla in henne.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
Det är en av Stantons drogbåtar.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Självklart hade han en båt.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Jag städade upp henne åt dig.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Du har titel,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
försäkring, allt du behöver.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
Vad?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Du gjorde det bra, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
När jag väl använder systemet till min fördel,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
det finns ingen väg tillbaka.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Allvarligt?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
Det är otur att

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
ändra namnet på en båt.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Så jag har fastnat för det.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Rädd så.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Tack, Rick.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Du vet, FBI kunde

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
använd en kvinna som du, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Vad skulle de vilja

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
med någon som jag?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
När du har laddat, ringer du mig.